Tuesday, April 20, 2010

Domine Non Sum Dignus

Along with other changes being proposed to the English vernacular, the domine non sum dignus is making a comeback too! 

Existing Novus Ordo Latin:
Domine, non sum dignus, 
ut intres sub tectum meum, 
sed tantum dic verbo,
et sanabitur anima mea.

Existing Novus Ordo English:
Lord, I am not worthy to receive you,
But only say the word
And I shall be healed.

Proposed Novus Ordo English:
Lord, I am not worthy
that you should enter under my roof,
but only say the word
and my soul shall be healed.

Scripture (Matthew 8:8) where the Centurion pleads for his servant:

And the centurion making answer, said: 
Lord, I am not worthy 
that thou shouldst enter under my roof: 
but only say the word, 
and my servant shall be healed. (DRB)

The centurion said in reply, 
"Lord, I am not worthy 
to have you enter under my roof; 
only say the word 
and my servant will be healed. (NAB)

So while echoing the words of the centurion - but pleading for our own soul - the new reading matches the Latin and the only change to Scripture is in place of "my servant" we say "my soul" - so the proposed change is (again) a better match to Scripture and the Latin.

In JMJ,
Scott<<<

1 comment:

  1. I posted about this recently as well:

    http://platytera.blogspot.com/2009/12/i-remember-it-well.html

    ReplyDelete

Keep in mind while posting:
1) Please respond ON TOPIC to the article at hand.
2) Posts more than 4 weeks old are set to automatically save new comments for moderation - so your comment may not show up immediately if you're responding to an older post.
3) The "Spam Filter" is on - and randomly messages get caught in that filter. I have no control over which messages get caught in the spam filter and those that do must wait for me to mark them as "not spam." A message caught by the spam filter may show up for a moment, making you think it posted, and then disappear. Do not assume I have deleted your comment, it's probably just the spam filter and it will show up.